Ausgabe 43 · Juli 2026
Leserbriefe
Begriffe, die falsche Erwartungen wecken
Zu: Umgangssprachlicher Unsinn und Ungenauigkeiten bei Begriffen der Fahrradtechnik (Ausgabe 41)
Zu: Umgangssprachlicher Unsinn und Ungenauigkeiten bei Begriffen der Fahrradtechnik – Teil 2 (Ausgabe 42)
Die »Fahrradautobahn« hat schon länger ausgedient. Sie ist ein Versprechen, mit dem man die Radfahrenden geködert hat, das aber niemand einlösen möchte. Der Begriff suggeriert nämlich einen Komfort, den man nicht bieten möchte (oder kann?).
Selbst »Radschnellweg« habe ich in den letzten Jahren kaum noch gehört, wenn es um Planungen geht. In der Regel hat man nicht den Platz (oder möchte ihn nicht nehmen), um Wege zu bauen, auf denen Radfahrende wirklich schnell fahren können. Die Realität ist meist, dass es auf den Wegen auch Fußgänger*innen und Hunde gibt, deren Zahl abhängig von Ort, Zeit und Wetterlage deutlich schwanken kann.
Jetzt gibt es so was wie »Radvorrangrouten«, »Velorouten« – Begriffe, die klingen wie »wir haben die Radfahrenden lieb und es wird toll für euch«, aber nicht die Erwartung wecken sollen, dass man da wirklich schnell fahren kann und niemand sonst unterwegs ist.
Carmen Hagemeister, Hamburg